Трудности перевода. Far Cry 3 [обзор локализации игры]

При переводе игры или фильма на другой язык возникает множество проблем. Они могут быть связаны с синхронизацией голоса, "непереводимой" игрой слов, ужатыми сроками, недостатком информации от разработчика или же с простой некомпетентностью людей, участвующих в адаптации текста и озвучении реплик.

Студии локализации борятся с подобными проблемами по-разному. И результат во многом зависит от того, насколько ответственно прокатчик относится к своей задаче.

Сегодня мы разберём локализацию Far Cry 3 и посмотрим, чем версия, адаптированная студией «Бука», отличается от изначального варианта игры от Ubisoft.

***

Только игры на - http://stopgame.ru
Мы ВКонтакте - https://vk.com/stopgameru
Мы в Steam - http://steamcommunity.com/groups/stopgamecommunity
Мы в Facebook - https://www.facebook.com/stopgameteam
Мы в Twitter - https://twitter.com/stopgameru
Прямые трансляции на YouTube - http://www.youtube.com/user/stopgameonline/
Прямые трансляции на Twitch - http://www.twitch.tv/stopgameru/
  • Vyacheslav Ostanin

    Самая лучшая из всей серии, 4 и 5 уже совсем разрабы просрали, в 4 пытались слизать сюжет с 3 , а в 5 просто стрелялка совместная и всё

  • Caiman _the_Forest

    Ой а, не гони на мат батлы 4

  • Danil Zhulanov

    Блааа эта музыка в начале под видео топ!!!

  • Andrey Ivanov

    Решил пройти игру на немецком языке, и вот что, немецкий Джейсон звучит как Рэмбо!!! Русский Джейсон хорош, но немецкий - зверь просто! Интересно как Сэм Беккер будет озвучен?! И да - Ваас крут на любом языке!

  • Kirill Karpuhin

    Захотелось переиграть в эту игру)))))

  • anesthetic

    В самом начале игры за 10 секунд до смерти Гранта, Джейсон смотрит на карту и спрашивает "Тут есть где Райли?"

  • MrMiks Channel

    Ты звучишь органично с английскими словами и всеми другими акцентами

  • Game Factory

    А в какой-то версии всё правильно. Из более поздних

  • RED - 58

    Заткнись блядь! Только у меня здесь член!

  • Eduard Martygin

    2:00 посмотрите на руку Джейсона ничего не напоминает? Точнее его движение

  • Danil Zhulanov

    А еще было смешно когда Джейсон сказал когда спас лизу Такие очень важные слова) "ублюдки не поняли, что их убило"

  • Ches Deme

    10:37 а я думал я Dolbaeb и не слышу акцент у Дениса D:<

  • Grossy

    25:56 что за музыка пж подскажите

  • Misha Kotlyarov

    2018. даже FC5 не настолько круто озвучен, по озвуче из игр в таком жанре просто ТОП + музыка, все таки постарались перевести, передать эмоции, а не просто тупо читать текст.

  • Sasha KenZ

    Спустя 2 года : Хеллен Келлер амер. Писательница, активистка и тд. которая в раннем возрасте переболела чем-то и стала слепой и глухой.

  • XDMemes

    Лиза - Бякуя Кучики из Bleach

  • Danil Zhulanov

    Такой божественный саундрек

  • Pupok

    6:29 ну тут они наоборот исправили ошибку: как если Джейсон убьет Дениса, он после этого убьет его?

  • NASTYa HD

    Fall Out Boy вотэтоповорот

  • Bad Fantasy

    Чувак озвучивающий Вааса озвучивает и Уитли из Портала 2

  • Aleksandr Stik

    Его зовут Бак он полный мудак

  • Ludlet Strannyy

    Хелен Келер - это американская писательница, которая в младенчестве потеряла слух и зрение...

  • Phoen1x

    а какого хера в оригинальной озвучке у джейсона голос как у джонни депа в образе джека воробья?

  • Artem Golubev

    У Дениса и так своеобразный голос.

  • Zannooda

    Есть момент, который автор упустил (или недопонял). Дело в том, что практически все персонажи и категории персонажей (кроме немца Сэма и непонятно-экзотичной Цитры) говорят не с "иностранным" акцентом, у них всех английский родной, но с МЕСТНЫМ произношением. Я довольно хорошо разбираюсь в акцентах английского. На озвучку аборигенов набрали в большинстве новозеланцев и частично гавайцев или самоанцев (что логично, потому что острова в Полинезии), по большей части чернокожие пираты говорят с карибским произношением (Ямайка и т.п.). Либериец Деннис говорит с произношением жителей бывших британских колоний в Западной Африке, Бак - австралиец, Хойт - из ЮАР. Ваас базарит как латиноамериканский гопник из Штатов, почему - непонятно, но это часть яркого образа, созданного Мишелем Мандо.

  • Lucas Kane

    В Far Cry Experience Ваас - ах-уенен! Когда как в игре - гавно, и не привлекает нибуя ничем, больше ору на него было, а на деле - НОЛЬ!

  • Danil Livanov

    это равносильно переводу забугорных песен,для это в играх и есть,на мой взгляд,выбор языка

  • Phoen1x

    у меня не было прикола с фразой о плаванье.

  • Mark Jefferson

    16:39 Броооо ну ты ващеееееее

  • Rashidych

    Чтобы предать озвучке нужный колорит посредством акцента, часть героев должны были говорить с кавказским акцентом, а часть - с украинским.

  • GO!TO!SMOKE!

    18:45 вы бывали в этом месте? я не помню такого в игре даже в кат сценах походу этого небыло.

  • Sergei Gavrilushkin

    В пиратке такого нету) всё по дэфолту.

  • Vsem Bobra

    Ну не знаю. Перевод отличный в общем. Играя ,ощутил погружение и эффект присутствия. По мне ,так многим это в пример ставить надо.

  • PandaBro

    Я знаю, кто такая Хэлен Келлер)))

  • Sun 23

    Просто актёр Майкл Мэндо, озвучивающий Вааса в орогинальном дубляже ---- имеет родной язык французский и свбодно владеет английским и испанским языками; также он Канадец.

  • Leimort Sam

    Хэлен Келлер это маньячка

  • Anna Suhaya

    Я знаа, кто такая Хеллен Келер Х)

  • Nikita Volchkov

    По мне Джейсон ахуенную атмосферу игры задает.Да еще и в сумме с Ваасом.Настоящие эмоции

  • Artem Golubev

    Константин Карасик лучший.

  • Dmitry Bildin

    Какой же оху*нный монтаж!!!

School 13 - Игрооргии : Эпизод 20 - Far Cry 3 (D3 Media)
Поиграли в Far Cry 5: кооператив — вышка!
Far Cry 3. Ваас. Все сцены.
Трудности перевода. Beyond: Two Souls
Эволюция серии игр Far Cry (2004 - 2016)
Трудности перевода. The Last of Us
Трудности перевода. Call of Duty: Black Ops III
Трудности перевода. Metro Redux
Трудности перевода. Watch Dogs 2
Трудности перевода. The Witcher 3: Wild Hunt
Пасхалки в Far Cry 3 [Easter Eggs]
Трудности перевода. Batman: Arkham Asylum
© 2018 видео игры фар край 5 — главный злодей выбор персонажа быстрое прохождение Все материалы, размещенные на сайте mozhzheri.ru, взяты из открытых источников (yandex.ru, google.com, youtube.com и прочих общедоступных ресурсов), принадлежат их владельцам и предоставляются исключительно в ознакомительных целях.