Трудности перевода. Far Cry 3 [обзор локализации игры]

При переводе игры или фильма на другой язык возникает множество проблем. Они могут быть связаны с синхронизацией голоса, "непереводимой" игрой слов, ужатыми сроками, недостатком информации от разработчика или же с простой некомпетентностью людей, участвующих в адаптации текста и озвучении реплик.

Студии локализации борятся с подобными проблемами по-разному. И результат во многом зависит от того, насколько ответственно прокатчик относится к своей задаче.

Сегодня мы разберём локализацию Far Cry 3 и посмотрим, чем версия, адаптированная студией «Бука», отличается от изначального варианта игры от Ubisoft.

***

Только игры на - http://stopgame.ru
Мы ВКонтакте - https://vk.com/stopgameru
Мы в Steam - http://steamcommunity.com/groups/stopgamecommunity
Мы в Facebook - https://www.facebook.com/stopgameteam
Мы в Twitter - https://twitter.com/stopgameru
Прямые трансляции на YouTube - http://www.youtube.com/user/stopgameonline/
Прямые трансляции на Twitch - http://www.twitch.tv/stopgameru/
  • Evgeniy Leshuk

    9:25 Это он говорит про другую страну когда он там был у него был акцент.

  • Sergey Mednikov

    0:18 когда узнал что сегодня понедельник

  • GTS 450

    всмысле советуешь оригинал а не русскую , не все знают английский язык

  • sergey stepkin

    Много ли нас таких кто проходил Far Cry 3 на 100%?

  • Igor' Adamovich

    отличная подборка из слов БЛЯ,БЛЯ,БЛЯ,БЛЯ.

  • Apelsinka Play

    13:20 Стоп! А что с Калашом?!?!?!?!? 🤔

  • Artemiy Shul'gin

    Что за песня играет в начале?

  • Danil Lisitsyn

    Не ну если эта игра хуйня то почему в нее все играют

  • Svoy

    Русский Ваас лучше оригинального

  • Andrey Moskalenko

    концовка видео просто ахуееенная!!!!!!!

  • Yaryy Zadrot

    6:58- Как ты меня находишь?- По следам крови на асвальте:D

  • Mipolix

    12:12 у первого знакомый голос какой то из мультика какого-то вроде скажите пж что за мульт или фильм и персонажа оочень интересно

  • FEDYa PETROV

    заебатая игруха долбоёбы

  • DANGER GAMES

    Вот буквально месяц назад прошёл far cry 3 и опять захотелось туда вернуться но уже без перевода как ни как новый экспириенс

  • Ardak kuttibaev

    Как называется музыка что в начале ? 0:10

  • Jafry Rich

    13:19 что с Ак происходит?

  • the Reynorg

    24:21 люди напишите пж песню

  • karry299

    В перевод не играл, но по тому что вижу - кастинг отличный.

  • Gig Volodya

    Хотите качество? Играйте в оригинале,как и сказал автор

  • Danil Mihaylov

    Не понимаю, почему вы так недовольны русской озвучкой, помоему она прекрасна во всех моментах.

  • Bender Vip106

    Вас в Русской озвучке Шикарен !

  • Kidosya

    Это называется "разрешите доебаться"... Какой смысл в видео?

  • AHRIMAN THE EXILE

    Блин, вот почему товарищи из Буки также (или хотя бы примерно также) не постарались дублировать DoW? Понятно, что RTS, но всё же можно было. А то дубляж от Руссобита просто несусветная поебень.

  • shadow foromon

    Fack cry 3 (бл*дь край)

  • GameTactic

    васян тащин всю игру!

  • Nastya -Pozitiv-

    Что за песня в 24:30?

  • anatoliy kekeev

    Автор ролика знает что такое БЕЗУМИЕ.

  • Den Zharov

    Press F to pay respects

  • yaromakc

    зачётная игрушка, пройдена от корки до корки, в том числе благодаря крутой озвучке

  • Aleksey Astaf'ev

    12:12 голос похож на Свена из Скайрима

  • Gektor

    4:45-Если пообщаться на каком-то моменте с Дейзи,то можно услышать эту фразу на русском,после того,как Джейсон выжил после взрыва вертолёта и его настиг Вас.

  • Exo Wan

    0:18 просто убило XDDDDDD

  • REDIMA 13

    мне одному голос джейсона из англ озвучки напоминает голос майкла из 5 гташки?

  • Jason Brody

    Последний отрывок нужно вместа трейлера показывать

  • Pavel Tereschenko

    Я знаю, кто такая Хелен Келлер. И всё из-за шутки Дага Стенхоупа на одном из его концертов)

  • Vladimir Adoshev

    эту игру вообще должны были запретить озвучивать. Vaas нельзя переозвучить, это уникальный актер с его уникальным голосом. в Breaking Bad и Better Call Saul он играет персонажа Начо, с таким же голосом. это нельзя переозвучивать. озвучки вообще зло

  • cop killer

    в FC3 одна из самых лучших озвучек в играх

  • Fakas Faka

    Бля, я услышал как звучит голос Джейсона в оригинале. Это не похоже на молодого парня, там мужик какой-то. В общем Джейсон у нас звучит лучше.

  • User A.K.

    Для меня только игры от Bethesda являются играми с приемлемым русским дубляжом, т.к. там он привносит ряд своих весьма запоминающихся фишек (определение безумия от «русского» Вааса даже рядом не стоит с ними). Но это на мой взгляд. Остальное, как по мне - полная шляпа. Оригинал непобедим). Фильмы так я вообще отучаю себя смотреть с переводом, ибо в посмотрев одну картину в оригинале, а потом в переводе - всё равно что посмотреть два разных фильма!)

Трудности перевода. The Witcher 3: Wild Hunt
Far Cry 5. Альтернативное мнение
Поиграли в Far Cry 5: кооператив — вышка!
Трудности перевода. Uncharted 4: A Thief's End
FAR CRY 3 - ЧТО БУДЕТ ЕСЛИ УБИТЬ ВСЕХ С АК-47 В ПРОЛОГЕ ИГРЫ!
Трудности перевода. Far Cry 5
Трудности перевода. Call of Duty: Black Ops III
Трудности перевода. Batman: Arkham Asylum
Трудности перевода. Assassin's Creed
Трудности перевода. Detroit: Become Human
Трудности перевода. BioShock Infinite
Трудности перевода. Mafia 2
© 2018 видео игры фар край 5 — главный злодей выбор персонажа быстрое прохождение Все материалы, размещенные на сайте mozhzheri.ru, взяты из открытых источников (yandex.ru, google.com, youtube.com и прочих общедоступных ресурсов), принадлежат их владельцам и предоставляются исключительно в ознакомительных целях.